1 00:00:07,464 --> 00:00:10,832 [música tema] 2 00:01:58,478 --> 00:02:00,078 -Não é de admirar foi completamente 3 00:02:00,112 --> 00:02:01,747 inútil olhar por um pergaminho que 4 00:02:01,780 --> 00:02:04,715 {\an1}continha o jutsu proibido. 5 00:02:04,749 --> 00:02:07,150 {\an1}Ele usou muito próprias netas 6 00:02:07,183 --> 00:02:08,518 {\an1}como esconderijo do jutsu. 7 00:02:13,689 --> 00:02:15,490 {\an1}Isso é En no Gyoja. 8 00:02:15,523 --> 00:02:18,658 {\an1}Que coisa cruel de se fazer. 9 00:02:18,692 --> 00:02:22,528 {\an1}Se o jutsu proibido for simplesmente removido de seu recipiente humano, 10 00:02:22,561 --> 00:02:25,196 {\an1}então seu poder se perder para sempre. 11 00:02:25,230 --> 00:02:27,965 Além disso, a menos que o pessoa que é seu navio 12 00:02:27,998 --> 00:02:30,967 {\an1}é muito habilidoso e forte o suficiente para controlá-lo, 13 00:02:31,000 --> 00:02:32,935 {\an1}o jutsu proibido nunca pode ser ativado. 14 00:02:35,671 --> 00:02:38,807 {\an1}Mesmo que alguém esteja procurando o jutsu proibido encontrou, 15 00:02:38,840 --> 00:02:42,410 {\an1}eles não conseguiram deitar um dedo nele. 16 00:02:42,443 --> 00:02:44,644 {\an1}A previsão de En no Gyoja e altruísmo 17 00:02:44,677 --> 00:02:47,279 {\an1}o manteve protegido todo esse tempo. 18 00:02:47,312 --> 00:02:51,582 {\an1}No entanto, se continuar assim isso, o tesouro está desperdiçado. 19 00:02:51,616 --> 00:02:54,684 {\an1}Neste momento, para meus propósitos, você tornaram-se nada mais do que 20 00:02:54,718 --> 00:02:58,220 {\an1}um contêiner para acumular energia natural dos chakras. 21 00:02:58,254 --> 00:03:01,757 {\an1}Mas você ainda precisa aprender a manejar o jutsu de ativação necessário 22 00:03:01,791 --> 00:03:04,492 {\an1}para desencadear tudo isso energia coletada. 23 00:03:04,526 --> 00:03:07,327 {\an1}E é aí que eu entre nesta história. 24 00:03:07,361 --> 00:03:09,695 {\an1}O único sobrevivente de o clã Tsuchigumo 25 00:03:09,729 --> 00:03:13,532 {\an1}que dominou esse jutsu. 26 00:03:13,565 --> 00:03:15,600 {\an1}Que sorte nos acontecimentos. 27 00:03:15,634 --> 00:03:17,835 {\an1}O jutsu que poderia restaurar nossa classe 28 00:03:17,868 --> 00:03:19,569 e ajudar a recuperar nossa antiga glória é 29 00:03:19,602 --> 00:03:21,970 {\an1}prestes a ver a luz do dia. 30 00:03:22,004 --> 00:03:24,840 {\an1}Usaremos isso para causar medo nos corações de quem 31 00:03:24,873 --> 00:03:26,073 {\an1}já denunciou nosso clã. 32 00:03:29,176 --> 00:03:30,977 {\an1}Qual é o problema, Hotaru? 33 00:03:31,011 --> 00:03:32,245 {\an1}Isso não deixa você feliz? 34 00:03:34,980 --> 00:03:35,881 Ah, vamos lá. 35 00:03:35,915 --> 00:03:37,482 Sorria para mim. 36 00:03:37,515 --> 00:03:38,183 Não? 37 00:03:38,216 --> 00:03:38,917 Então aqui. 38 00:03:43,887 --> 00:03:44,353 Lá. 39 00:03:44,387 --> 00:03:45,321 Ver? 40 00:03:45,354 --> 00:03:46,923 {\an1}Agora você também está feliz. 41 00:03:46,955 --> 00:03:49,057 E você deveria. 42 00:03:49,090 --> 00:03:50,592 {\an1}Você deveria estar feliz! 43 00:03:50,625 --> 00:03:52,993 [risos] 44 00:04:00,666 --> 00:04:04,101 {\an1}-Estilo Tsuchigumo Liberação de Jutsu proibida. 45 00:04:04,135 --> 00:04:14,175 {\an1}Big Bang Chegou. 46 00:04:14,175 --> 00:04:24,182 {\an1}Big Bang Chegou. 47 00:04:44,531 --> 00:04:47,800 {\an1}Agora, a arma secreta isso restaurará nosso clã. 48 00:04:47,833 --> 00:04:51,034 {\an1}O jutsu desperta após seu sono de décadas. 49 00:04:54,338 --> 00:04:56,572 {\an1}Agora junte-se, chakra. 50 00:04:56,606 --> 00:04:59,675 {\an1}Venha, encha este recipiente até transbordar. 51 00:04:59,709 --> 00:05:02,577 {\an1}Venha e manifeste seu poder terrível e lindo! 52 00:05:19,823 --> 00:05:20,790 -Utakata. 53 00:05:20,824 --> 00:05:23,225 {\an1}O que você está fazendo? 54 00:05:23,259 --> 00:05:24,593 -Esse chacra. 55 00:05:24,627 --> 00:05:25,961 Está fluindo. 56 00:05:25,995 --> 00:05:26,561 -Que chacra? 57 00:05:29,998 --> 00:05:30,764 Eu não vejo isso. 58 00:05:30,797 --> 00:05:32,231 {\an1}Do que você está falando? 59 00:05:32,265 --> 00:05:33,799 -Está aí. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,433 Chacra do atmosfera e terreno. 61 00:05:45,975 --> 00:05:47,910 {\an1}-Para que serve isso? 62 00:05:47,943 --> 00:05:50,044 {\an1}-Eles vão andar no corrente e fluxo do chakra 63 00:05:50,077 --> 00:05:53,313 {\an1}diretamente em direção a onde está sendo atraído. 64 00:05:53,346 --> 00:05:55,148 {\an1}E em direção a Hotaru. 65 00:05:55,181 --> 00:05:57,082 {\an1}-É onde ela está? 66 00:05:57,116 --> 00:05:59,585 -Vamos. 67 00:05:59,618 --> 00:06:00,084 -Sim. 68 00:06:00,118 --> 00:06:00,586 Certo! 69 00:06:06,490 --> 00:06:11,126 {\an1}Mas por que o chakra está se acumulando? 70 00:06:11,159 --> 00:06:12,193 Ei. 71 00:06:12,227 --> 00:06:14,328 {\an1}Você tem certeza de que Hotaru estará lá? 72 00:06:14,362 --> 00:06:17,298 {\an1}-Se você tiver tempo para conversar, então você não está se movendo rápido o suficiente. 73 00:06:27,305 --> 00:06:29,640 Hotaru. 74 00:06:29,674 --> 00:06:31,541 Lá. 75 00:06:31,575 --> 00:06:32,375 -Vamos! 76 00:06:44,283 --> 00:06:44,717 Hotaru! 77 00:06:50,287 --> 00:06:52,222 -Chegamos tarde. 78 00:06:52,256 --> 00:06:54,324 {\an1}-Os homens de Akaboshi são inúteis. 79 00:06:54,357 --> 00:06:55,993 {\an1}Eles não poderiam ter pelo menos te segurou 80 00:06:56,026 --> 00:06:57,393 {\an1}até terminar aqui? 81 00:07:01,063 --> 00:07:02,163 Ah bem. 82 00:07:02,196 --> 00:07:05,532 {\an1}Suponho que não mente em ter uma audiência. 83 00:07:05,565 --> 00:07:07,001 -Seu bastardo. 84 00:07:07,034 --> 00:07:09,970 {\an1}O que você é indo para Hotaru? 85 00:07:10,003 --> 00:07:12,103 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Então, Utakata-- 86 00:07:12,136 --> 00:07:13,671 -É o sonho dela. 87 00:07:13,705 --> 00:07:15,940 {\an1}Tudo o que estou tentando fazer é dar vida a ele 88 00:07:15,974 --> 00:07:17,674 {\an1}e transformá-lo em realidade. 89 00:07:17,708 --> 00:07:20,476 {\an1}O renascimento do Clã Tsuchigumo. 90 00:07:20,509 --> 00:07:24,212 {\an1}E a chave para esse sonho é ativando o jutsu proibido 91 00:07:24,245 --> 00:07:26,581 {\an1}com minhas habilidades. 92 00:07:26,615 --> 00:07:29,383 {\an1}-E que habilidades são essas? 93 00:07:29,416 --> 00:07:31,085 {\an1}O que você quer dizer? 94 00:07:31,117 --> 00:07:33,720 {\an1}-Hotaru não tem habilidade para ativar o proibido 95 00:07:33,753 --> 00:07:35,153 jutsu em si. 96 00:07:35,187 --> 00:07:37,022 {\an1}Ela só consegue acumular chakra 97 00:07:37,055 --> 00:07:39,256 {\an1}do mundo ao seu redor. 98 00:07:39,290 --> 00:07:41,558 Então, quando ela está absorvido o suficiente, estou 99 00:07:41,591 --> 00:07:44,561 {\an1}vou ativá-lo para ela, de fora. 100 00:07:44,594 --> 00:07:47,529 {\an1}Tudo isso está em ordem para restaurar o manchado 101 00:07:47,563 --> 00:07:49,230 {\an1}honra do clã Tsuchigumo. 102 00:07:49,263 --> 00:07:51,298 {\an1}-Você não sabe o que é honra. 103 00:07:51,331 --> 00:07:53,300 {\an1}Você está aproveitando dos sentimentos de Hotaru 104 00:07:53,333 --> 00:07:56,802 {\an1}para o avô, para Tonbee, para seu povo. 105 00:07:56,836 --> 00:07:59,204 {\an1}Você está desonrando tudo que Hotaru ama! 106 00:08:01,940 --> 00:08:05,542 {\an1}-Quem quer algo tão barato e inútil como sentimentos? 107 00:08:05,576 --> 00:08:08,012 {\an1}Vou roubar o mundo inteiro. 108 00:08:08,045 --> 00:08:09,412 -Você o quê? 109 00:08:09,445 --> 00:08:13,147 {\an1}-Enquanto eu tiver isso, seja o cinco Kages ou os senhores Daimyo, 110 00:08:13,180 --> 00:08:16,317 {\an1}ninguém pode ignorar meu exige mais ou eu. 111 00:08:16,350 --> 00:08:17,752 Nova aldeia? 112 00:08:17,785 --> 00:08:18,752 Não, obrigado. 113 00:08:18,785 --> 00:08:20,386 {\an1}Em breve alcançarei terras e propriedades 114 00:08:20,419 --> 00:08:23,288 {\an1}que são ainda superiores a as cinco grandes nações. 115 00:08:23,322 --> 00:08:24,923 {\an1}-Você perdeu a cabeça? 116 00:08:24,957 --> 00:08:27,257 {\an1}-Ah, estou falando sério. 117 00:08:27,290 --> 00:08:28,860 {\an1}Agora que cheguei até aqui, eu posso 118 00:08:28,893 --> 00:08:30,894 {\an1}corresponder ao poder de qualquer uma dessas nações. 119 00:08:30,927 --> 00:08:33,429 {\an1}Com este jutsu proibido, dominando o mundo 120 00:08:33,462 --> 00:08:35,463 {\an1}não é mais apenas um sonho. 121 00:08:35,497 --> 00:08:36,098 -Eu sabia. 122 00:08:36,132 --> 00:08:37,399 Eu simplesmente sabia disso! 123 00:08:37,432 --> 00:08:39,833 {\an1}Você realmente não dá a mínima! 124 00:08:39,868 --> 00:08:42,970 {\an1}Todas as pessoas de Tsuchigumo clã não significa nada para você! 125 00:08:43,003 --> 00:08:45,370 {\an1}-Bem, nem é preciso dizer. 126 00:08:45,404 --> 00:08:48,373 -E que tal Os sentimentos de Hotaru, hein? 127 00:08:48,407 --> 00:08:50,441 {\an1}-Não estou nem aí para eles. 128 00:08:50,474 --> 00:08:54,477 {\an1}Ela confiou em você, carregando aquele selo enorme 129 00:08:54,511 --> 00:08:56,278 em seu próprio corpo. 130 00:08:56,311 --> 00:08:58,881 {\an1}Ela o protegeu com todo o seu poder, 131 00:08:58,914 --> 00:09:01,449 {\an1}pelo bem de todo o clã. 132 00:09:01,482 --> 00:09:04,317 {\an1}E ela confiou isso a você. 133 00:09:04,351 --> 00:09:07,054 -O que? 134 00:09:07,087 --> 00:09:11,690 {\an1}[risos] Olha, é verdade que Eu matei meu próprio pai para 135 00:09:11,723 --> 00:09:13,224 {\an1}para satisfazer minhas próprias ambições. 136 00:09:13,258 --> 00:09:15,592 {\an1}Não estou negando isso. 137 00:09:15,626 --> 00:09:18,028 Mas você não está em nenhuma posição para conversar. 138 00:09:18,062 --> 00:09:19,362 {\an1}Eu sei sobre você. 139 00:09:19,395 --> 00:09:21,698 Tudo sobre você. 140 00:09:21,731 --> 00:09:23,432 {\an1}Você está listado no livro de bingo. 141 00:09:23,465 --> 00:09:24,633 {\an1}Não é mesmo? 142 00:09:24,666 --> 00:09:28,234 {\an1}Um ninja rebelde de a Névoa Oculta. 143 00:09:28,268 --> 00:09:31,671 {\an1}Você virou as costas para aldeia e nas suas leis. 144 00:09:31,705 --> 00:09:34,273 {\an1}Não preciso de sermões por alguém como você. 145 00:09:34,306 --> 00:09:36,307 {\an1}Você não se importa sua aldeia também. 146 00:09:40,844 --> 00:09:41,878 Hmph! 147 00:09:41,912 --> 00:09:45,414 {\an1}Você e eu estamos bastante iguais, posso dizer. 148 00:09:45,448 --> 00:09:47,515 {\an1}Talvez não queira admitir isso, mas somos iguais. 149 00:09:54,353 --> 00:09:55,855 {\an1}Eu não escondi tal coisa. 150 00:09:55,888 --> 00:09:58,290 {\an1}O que eu disse antes era verdade, embora eu 151 00:09:58,323 --> 00:10:00,025 {\an1}não te contei nada. 152 00:10:00,058 --> 00:10:02,560 {\an1}Essa é a razão pela qual meu pai morreu protegendo o jutsu 153 00:10:02,593 --> 00:10:04,428 {\an1}é que eu o matei. 154 00:10:04,462 --> 00:10:05,762 {\an1}-Um crime monstruoso. 155 00:10:05,795 --> 00:10:09,032 {\an1}Ele matou seu próprio mestre e então fugiu da aldeia. 156 00:10:09,065 --> 00:10:09,999 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Não. 157 00:10:10,033 --> 00:10:12,366 {\an1}Não vou acreditar nisso. 158 00:10:12,400 --> 00:10:14,635 Senhor Utakata é nada como aquele homem. 159 00:10:14,669 --> 00:10:17,138 {\an1}E ainda assim... e ainda assim eu... 160 00:10:25,643 --> 00:10:29,113 [gritando] 161 00:10:39,121 --> 00:10:39,587 -O quê? 162 00:10:45,624 --> 00:10:48,894 {\an1}Este... Este poder. 163 00:10:48,927 --> 00:10:49,961 Espere, não! 164 00:10:49,994 --> 00:10:50,461 Não! 165 00:10:50,495 --> 00:10:51,528 Parar! 166 00:10:51,562 --> 00:10:51,996 Parar! 167 00:10:54,698 --> 00:10:56,066 [rugido] 168 00:10:58,934 --> 00:11:02,070 {\an1}-Bateu perto de casa, não foi? 169 00:11:02,103 --> 00:11:06,506 {\an1}[risos] Bem, tanto faz. 170 00:11:06,539 --> 00:11:08,875 {\an1}Mas como Hotaru é tão apegado ao seu povo, 171 00:11:08,908 --> 00:11:10,709 {\an1}Vou fazer um favor a ela. 172 00:11:10,742 --> 00:11:14,045 {\an1}A nova nação que eu formar irá ser nomeado após o Tsuchigumo 173 00:11:14,079 --> 00:11:14,979 clã. 174 00:11:15,012 --> 00:11:16,412 Ver? 175 00:11:16,446 --> 00:11:18,048 {\an1}Eu não sou um cara tão mau. 176 00:11:18,082 --> 00:11:22,751 {\an1}Usando o nome da terra do meu o nascimento o devolverá à glória. 177 00:11:22,785 --> 00:11:24,652 {\an1}Eu diria que sou um cara muito legal. 178 00:11:24,685 --> 00:11:26,087 -Pare com isso! 179 00:11:26,120 --> 00:11:27,387 {\an1}-Talvez você esteja certo. 180 00:11:27,420 --> 00:11:30,322 {\an1}Talvez seja verdade que eu não realmente dou a mínima. 181 00:11:30,357 --> 00:11:32,391 {\an1}Pelo menos não sobre minha aldeia. 182 00:11:32,424 --> 00:11:33,226 -Mas Utakata-- 183 00:11:33,260 --> 00:11:34,160 -Diga-me. 184 00:11:34,193 --> 00:11:35,827 {\an1}O que vai acontecer com ela? 185 00:11:35,860 --> 00:11:39,463 {\an1}-Vou mantê-la por perto, como a arma definitiva 186 00:11:39,496 --> 00:11:41,698 {\an1}para lançar o jutsu proibido. 187 00:11:41,732 --> 00:11:44,667 E através dela Eu posso controlar isso. 188 00:11:44,700 --> 00:11:47,335 {\an1}O navio perfeito para construir minha nação. 189 00:11:47,369 --> 00:11:49,237 -Navio? 190 00:11:49,271 --> 00:11:51,806 {\an1}Você acabou de dizer embarcação? 191 00:11:51,839 --> 00:11:54,074 -Isso mesmo. 192 00:11:54,108 --> 00:11:56,810 Ela é meu recipiente. 193 00:11:56,843 --> 00:11:57,342 -Suficiente! 194 00:12:16,056 --> 00:12:17,024 -Ah. 195 00:12:17,057 --> 00:12:18,424 Tão perto. 196 00:12:18,457 --> 00:12:22,028 {\an1}Mas agora você não pode se opor a mim mais, apenas Hotaru não pode. 197 00:12:29,399 --> 00:12:30,000 Bom. 198 00:12:30,034 --> 00:12:31,367 Mais chacra. 199 00:12:31,401 --> 00:12:33,468 {\an1}Deixe seu corpo transbordar disso. 200 00:12:45,010 --> 00:12:46,377 {\an1}E você? 201 00:12:46,411 --> 00:12:50,347 {\an1}O que devo obrigar você a fazer agora que você está sob meu controle? 202 00:12:50,380 --> 00:12:53,116 Talvez eu devesse faça de vocês dois camaradas 203 00:12:53,150 --> 00:12:54,383 {\an1}enfrentam-se uns aos outros na batalha. 204 00:12:59,421 --> 00:13:01,622 {\an1}NARUTO (VOICEOVER): Eu não consigo me mover. 205 00:13:01,655 --> 00:13:04,658 {\an1}-Ou talvez eu fique com você por aí como guarda-costas. 206 00:13:04,692 --> 00:13:07,827 {\an1}Vocês dois podem ser os protetores do meu navio. 207 00:13:07,861 --> 00:13:08,328 -Não. 208 00:13:08,360 --> 00:13:08,828 Nunca. 209 00:13:16,466 --> 00:13:18,668 {\an1}-Você não achou que conseguiria chegue perto do meu navio que 210 00:13:18,702 --> 00:13:20,136 facilmente, não é? 211 00:13:20,170 --> 00:13:21,338 {\an1}-Tudo bem, é isso. 212 00:13:21,370 --> 00:13:22,705 {\an1}Já ouvi o suficiente! 213 00:13:22,738 --> 00:13:26,040 {\an1}Pare de chamá-la assim. 214 00:13:26,074 --> 00:13:27,474 {\an1}Hotaru não é navio de ninguém. 215 00:13:27,507 --> 00:13:28,809 Entendi? 216 00:13:28,842 --> 00:13:30,344 -Você me irrita. 217 00:13:30,376 --> 00:13:31,011 Fique quieto. 218 00:13:38,682 --> 00:13:40,084 {\an1}Você não entende? 219 00:13:40,117 --> 00:13:42,186 {\an1}Você não tem motivos para contestar. 220 00:13:42,219 --> 00:13:43,586 {\an1}Esta foi uma decisão de Hotaru. 221 00:13:43,620 --> 00:13:45,821 {\an1}Ela veio até mim de sua própria escolha. 222 00:13:45,854 --> 00:13:47,455 {\an1}Ela concordou em se tornar o navio. 223 00:13:47,488 --> 00:13:48,856 {\an1}Não depende mais de vocês dois. 224 00:14:14,875 --> 00:14:16,777 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Para Utakata. 225 00:14:16,810 --> 00:14:19,612 {\an1}Vou trabalhar junto com Shiranami 226 00:14:19,646 --> 00:14:21,680 {\an1}para restaurar o Tsuchigumo clã à grandeza. 227 00:14:21,713 --> 00:14:23,248 Obrigado por tudo que você fez. 228 00:14:28,152 --> 00:14:30,020 Adeus. 229 00:14:30,053 --> 00:14:31,154 {\an1}Sua aluna, Hotaru. 230 00:14:40,160 --> 00:14:41,594 -Hotaru não realmente quero ser 231 00:14:41,628 --> 00:14:44,263 {\an1}resgatado por você ou por qualquer pessoa. 232 00:14:44,297 --> 00:14:46,198 {\an1}Então você pode ficar ali mesmo e assista 233 00:14:46,232 --> 00:14:49,900 {\an1}como a vila do clã Tsuchigumo desaparece em um instante. 234 00:14:49,934 --> 00:14:53,370 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Senhor Utakata, sinto muito. 235 00:14:53,404 --> 00:14:55,470 {\an1}Tudo isso acontece porque Eu fui tão tolo. 236 00:15:03,710 --> 00:15:04,978 -Bem. 237 00:15:05,011 --> 00:15:07,579 {\an1}Então você ainda tem o vontade de resistir, não é? 238 00:15:11,783 --> 00:15:14,319 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Senhor Utakata. 239 00:15:14,352 --> 00:15:15,186 {\an1}-Isso não pode acontecer. 240 00:15:18,121 --> 00:15:20,022 {\an1}-Só mais um pouco. 241 00:15:20,056 --> 00:15:21,790 {\an1}Só mais um pouco, e Hotaru irá 242 00:15:21,824 --> 00:15:24,525 {\an1}estar cheio de chakra. 243 00:15:24,558 --> 00:15:27,294 {\an1}Vocês serão minhas testemunhas para o glorioso despertar 244 00:15:27,328 --> 00:15:28,262 {\an1}do jutsu proibido. 245 00:15:46,342 --> 00:15:47,276 -Sem chance. 246 00:15:47,309 --> 00:15:49,210 {\an1}Não podemos lutar contra eles quatro assim. 247 00:15:49,243 --> 00:15:50,877 {\an1}-Sim, você está certo. 248 00:15:50,911 --> 00:15:53,180 {\an1}Então primeiro precisamos pare os aldeões. 249 00:15:53,213 --> 00:15:54,647 -Mas como? 250 00:15:54,680 --> 00:15:55,748 {\an1}-Não temos escolha. 251 00:15:55,781 --> 00:15:57,416 {\an1}Teremos que conseguir um um pouco duro com eles. 252 00:15:57,450 --> 00:16:00,352 {\an1}Precisamos conter eles em um só lugar. 253 00:16:00,385 --> 00:16:04,121 [gritando] 254 00:16:04,154 --> 00:16:07,522 -Sinto muito. 255 00:16:07,557 --> 00:16:08,924 {\an1}Um pouco difícil, hein? 256 00:16:19,898 --> 00:16:22,868 {\an1}Arte Ninja, Pergaminho da Super Besta! 257 00:16:40,047 --> 00:16:40,914 -Estilo madeira. 258 00:16:40,948 --> 00:16:44,950 {\an1}Jutsu da Casa dos Quatro Pilares! 259 00:16:44,984 --> 00:16:46,885 {\an1}Vamos apenas mantê-los lá até mais tarde. 260 00:16:50,054 --> 00:16:51,788 {\an1}-Nossa, que jeito de estragar nossa diversão. 261 00:16:51,821 --> 00:16:53,590 {\an1}-Não podemos continuar deixando eles têm o que querem, 262 00:16:53,623 --> 00:16:55,724 {\an1}então temos que fechar eles para baixo agora. 263 00:16:55,758 --> 00:16:56,625 -Engraçado. 264 00:16:56,658 --> 00:16:58,193 {\an1}Eu ia dizer isso para você. 265 00:16:58,227 --> 00:16:59,560 {\an1}-Vamos ver isso. 266 00:17:10,802 --> 00:17:13,405 {\an1}-Não é tanto diversão sem público 267 00:17:13,438 --> 00:17:14,406 para nos observar. 268 00:17:14,439 --> 00:17:16,773 [risos] 269 00:17:19,442 --> 00:17:20,776 {\an1}-Isso não é bom. 270 00:17:20,809 --> 00:17:22,144 {\an1}Nada disso tem fim. 271 00:17:25,946 --> 00:17:27,048 {\an1}NARUTO (VOICEOVER): Droga. 272 00:17:33,252 --> 00:17:35,987 {\an1}-Você está indo muito bem, Hotaru. 273 00:17:36,020 --> 00:17:38,688 {\an1}Mas nossos dois convidados devem estar ficando impaciente agora. 274 00:17:45,760 --> 00:17:48,963 {\an1}Agora, entregue-se a mim completamente. 275 00:17:48,997 --> 00:17:52,299 {\an1}Libera o chakra que você acumulou tudo de uma vez. 276 00:17:52,332 --> 00:17:54,100 {\an1}Tome este lugar que te rejeitou, 277 00:17:54,133 --> 00:17:55,768 {\an1}e reduza tudo a cinzas! 278 00:18:01,506 --> 00:18:02,440 -Arte Ninja. 279 00:18:02,473 --> 00:18:03,374 -Huh? 280 00:18:03,407 --> 00:18:04,341 -Bomba de bolha! 281 00:18:08,710 --> 00:18:10,812 -Sua cobra. 282 00:18:10,845 --> 00:18:13,047 {\an1}Quando você configurou esse ataque? 283 00:18:13,081 --> 00:18:15,416 {\an1}Sabe, se você apenas se comportou, então 284 00:18:15,450 --> 00:18:19,118 {\an1}você poderia ter vivido um pouco mais. 285 00:18:19,151 --> 00:18:24,588 [gritando] 286 00:18:34,564 --> 00:18:36,531 {\an1}-Meu Jutsu de Ligação de Palavras. 287 00:18:36,565 --> 00:18:38,332 Por que falhou? 288 00:18:38,365 --> 00:18:41,935 {\an1}Esses caras... o chakra deles os níveis são extraordinários. 289 00:18:41,968 --> 00:18:43,702 {\an1}-Quer começar a obtê-lo agora? 290 00:18:43,735 --> 00:18:45,504 {\an1}Nunca deixaríamos você nos controlar tão facilmente! 291 00:18:49,140 --> 00:18:49,606 -Não! 292 00:18:49,639 --> 00:18:50,607 Você não pode! 293 00:18:54,144 --> 00:18:57,279 {\an1}-Jutsu de múltiplos clones das sombras! 294 00:18:57,313 --> 00:18:59,448 {\an1}-Jutsu de amarração de palavras! 295 00:18:59,482 --> 00:19:00,915 Pedra! 296 00:19:00,949 --> 00:19:01,416 Pedra! 297 00:19:11,789 --> 00:19:12,690 -Seu bastardo! 298 00:19:20,563 --> 00:19:21,930 -Hotaru. 299 00:19:21,964 --> 00:19:22,998 {\an1}Você está bem, Hotaru? 300 00:19:30,903 --> 00:19:31,505 -O que está errado? 301 00:19:34,806 --> 00:19:37,275 {\an1}Então, o que devemos fazer a respeito? 302 00:19:37,308 --> 00:19:38,075 [risos] 303 00:19:38,108 --> 00:19:38,576 -Ei! 304 00:19:38,610 --> 00:19:39,476 Afaste-se! 305 00:19:39,510 --> 00:19:40,810 {\an1}Ou você ainda quer lutar? 306 00:19:40,843 --> 00:19:42,311 -Apenas espere. 307 00:19:42,345 --> 00:19:44,880 {\an1}Você esqueceu disso graças ao meu Word Bind Jutsu, 308 00:19:44,913 --> 00:19:46,481 Eu ainda tenho ela sob meu controle? 309 00:19:51,318 --> 00:19:53,319 {\an1}Agora saia do meu caminho! 310 00:19:53,353 --> 00:19:54,454 -Você não vai ganhar. 311 00:19:54,487 --> 00:19:57,156 {\an1}-Ela não está totalmente carregada com chakra natural ainda. 312 00:19:57,189 --> 00:19:58,990 {\an1}Mas terá que servir. 313 00:20:02,527 --> 00:20:05,962 Agora vamos mostrar eles e todos, 314 00:20:05,996 --> 00:20:08,364 {\an1}quão forte é o jutsu proibido é. 315 00:20:21,507 --> 00:20:22,908 Tudo bem. 316 00:20:22,941 --> 00:20:25,176 Vamos começar. 317 00:20:25,209 --> 00:20:28,111 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Não. 318 00:20:28,145 --> 00:20:32,482 {\an1}-Vamos mostrar o mundo inteiro nosso poder. 319 00:20:32,515 --> 00:20:34,416 Não, meu. 320 00:20:34,449 --> 00:20:35,983 Meu poder! 321 00:20:36,017 --> 00:20:37,717 {\an1}HOTARU (VOICEOVER): Não. 322 00:20:37,751 --> 00:20:39,186 Não! 323 00:20:39,219 --> 00:20:41,321 {\an1}-Todo mundo vai morrer! 324 00:20:41,354 --> 00:20:43,789 Jutsu de Fúria! 325 00:20:43,822 --> 00:20:44,290 -Não! 326 00:21:25,086 --> 00:21:29,855 [música tema] 327 00:22:56,018 --> 00:22:58,353 HOTARU: Eu nunca queria machucar alguém. 328 00:22:58,387 --> 00:23:00,321 {\an1}Eu só queria proteger o jutsu confiado 329 00:23:00,354 --> 00:23:03,256 {\an1}para mim pelo meu avô, e realizar seu sonho. 330 00:23:03,290 --> 00:23:08,494 {\an1}E ainda assim eu machuquei Naruto, e Senhor Utakata com minhas próprias mãos. 331 00:23:08,527 --> 00:23:09,994 {\an1}Eu não queria isso. 332 00:23:10,028 --> 00:23:12,430 {\an1}Eu traí Sir Utakata. 333 00:23:12,463 --> 00:23:14,197 {\an1}Alguém como eu deveria desaparecer, junto 334 00:23:14,231 --> 00:23:15,999 {\an1}com o jutsu proibido. 335 00:23:16,033 --> 00:23:20,569 {\an1}NARUTO: Próxima vez em Naruto Shippuden, Mestre e Estudante. 336 00:23:20,603 --> 00:23:23,004 {\an1}HOTARU: Adeus, Senhor Utakata.